-=THE LAST FANTASY=- TLF字幕組10週年 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：何處覓芳蹤 校對：美玲
大家好，歡迎光臨
我是老雷斯，樹木的代言人
如果不介意，我想說幾句
至於你即將看到的故事
請相信我，這確實發生過
而這裏展現的遠比漫畫中要多
所以請用心欣賞
「歡迎來到絲尼鎮，完美的塑膠之國！」
絲尼鎮中充滿虛假
塑料製品人人愛它
城鎮沒有自然生機
樹木究竟去向何方
跟著音樂尋找答案
嗡，嗡
片名：老雷斯的故事
絲尼鎮中迎來黎明
伴著汽車洋房草坪
這裏一切應有盡有
我們生產自己的樹
每一棵都出自工廠
裝上九十六塊電池
絲尼鎮中空氣很髒
新鮮空氣買來用上
它們出自這台機器
幸福生活絕對保障
鎮裏我們從不去想
煙塵垃圾去向何方
游泳歸來身體發光
這裏四季歡樂滿堂
我們可以滑雪衝浪
一切皆要感謝上蒼
當然還有新停車場
停車場
「絲尼鎮」
看那阿洛伊修斯·奧黑爾
阿洛伊修斯·奧黑爾
是他販賣新鮮空氣
然後成為億萬富豪
「漫畫、玩具、模型」
萬歲萬歲萬萬歲
我們喜歡如此生活
這裏一切如同天堂
它會一直完美無瑕
哦，沒錯
熱愛生活之鎮
注定成功之鎮
人人滿意之鎮
我們喜歡住在…
絲尼鎮
「無敵飛機」
帥！
你好，泰德
你好，奧德麗
你的球又落在我的後院了嗎？
什麼？沒
這次是遙控飛機
你想看些很酷的東西嗎？
快來
哇！
這是…
這是你畫的？
你喜歡嗎？怎麼樣？
沒開玩笑吧？這太不可思議了
那些是什麼？
那是樹，真正的樹
過去這裏長滿了樹
人們說它們的毛絨摸上去
比絲綢還要柔軟
它們的味道如奶油僊子般香甜
哇，真不可思議！
就是啊
耶
這世界上，我最想看到的就是
一棵真正的，活生生的樹
在我家院子裏生長
那麼如果說…這只是我突然想到的
如果有人能給你帶來一棵
我可能會馬上嫁給他哦
我敢說這聽上去太瘋狂了，是不是？
不，不瘋狂
一點也不瘋
泰德，親愛的，別玩食物
你也一樣，媽媽
媽媽，你會不會碰巧知道
從哪能弄到真正的樹
泰德，我們已經有一棵樹了，還是最新款
是啊，但是我說的是真正的樹
生長在土地或其他地方上的樹
真正的樹
真的？
你寧願選擇那些骯髒雜亂的
木塊插在土地上？
它們有什麼用？ 我都不知道它們是用來幹嘛的
它們有什麼功能？
看看我們有什麼
全自動橡樹，唯一能自動遙控的樹
夏天，秋天，冬天
還有迪斯科
- 媽？ - 快，泰德，一起來
跟著樹跳舞吧
哦，暈死了，媽，請別這樣
那麼，不管怎樣
如果說我需要一棵樹
我要去哪？怎麼弄？
如果這樣，你就要去尋找老萬
誰？
媽，現在可不是說你神奇寓言的合適時間
說得對，我忘了
我都老的記不起把假牙放進嘴裏
行啦，我不是這個意思
不，真的，我忘記拿假牙了
親愛的，你能幫我拿來嗎？
當然，媽媽
好了，聽我說
老萬知道樹木的遭遇
你想要樹，就要先找到他
老萬？
好吧，奶奶，我們現在談的事
是認真的嗎？
當然是真的
那我到哪能找到他？
在小鎮的遠方，沒有青草生長
蕭瑟寒風吹過，腐敗酸臭荒涼
烏鴉盤旋嘶鳴，卻無小鳥歌唱
別這樣
老萬就住在那裏
等等，在鎮外？
有人說過，如果你給他15美分
一根釘子
和一個很老很老很老的老蝸牛的殼
他就會告訴你所有事
「排污口」
「閒人勿動」
「緊急」
「鎮外」
奧黑爾先生，我們給你帶來的東西
能將奧黑爾空氣帶入
更高水平
現在，奧黑爾先生，我知道您的想法
首先，「我已經靠向人們出售比外面的惡臭氣味」
「更新鮮的空氣而變得有錢」
其次，也是最重要的一點
「我怎麼才能掙更多的錢？」
我們能告訴你，先生，我們能告訴你
看看這個廣告
好吧，又是一個無聊的週六
夥計，我可不這麼想
啊
嘿！
哥們！
什麼！
奧黑爾淨化空氣，精神飽滿一整天
請放心呼吸
怎麼樣？
- 天啊！ - 愛死了
你們開什麼玩笑！
你真以為有人會蠢到買這玩意？
我們調查表明，只要把東西放進塑料瓶中
就會有人買
不錯，而且…
更重要的是，當我們建一個新的工廠
來生產塑料瓶
空氣質量就會愈發惡劣
這時人們就會更想買我們的空氣
這時的銷量會如何？
撐破天！
所以換句話說，煙塵滿天
人們送錢
看，這就是他是天才的原因！ 說話都還押著韻呢
我知道押韻
高士，快跑
你們兩個笨蛋想幹什麼？
我正在開會呢！
「報警」
什麼？
為什麼他要離開城鎮？
任何人都不許離開！
看看他想幹什麼
哦，天啊
「禁止入內」
「老雷斯離去之街」
好吧
「除非」
老萬家
好吧
這是…
你是誰？
你是誰？來這幹什麼？
我是泰德，我是泰德
我喘不過氣了，你是老萬嗎？
- 天啊 - 你沒看標語嗎？
誰都不應該到這來
離開這裏，別來煩我
別等著靴子把你踢出去
靴子？
你好！
聽著，人們說如果有人帶給你這些東西
你就會告訴他們關於樹的事
不，不，不！
樹？
是啊，真正的樹
生長在泥土裏的樹
喂？
不好意思，只是…
我沒想到現在還有人關心樹
我關心，我依然關心！我在這！
幹什麼？
你想知道關於樹的事？
關於它們發生了什麼？
為什麼它們全都不見了？都是因為我
等等，什麼？
都是因為我！
還有我的發明，絲尼
這是件神奇的發明，它有上千種功能
好吧
聽上去挺傻的，但是我是說，很酷
這當然很酷
在很久以前
我們能不能別從那麼久說起？
你還想不想要樹了？
當然，當然
在很久，很久以前
我還是個準備離家的少年
好了，我要走了，媽媽 我要去用我的絲尼改變世界
我真的要去行動了
好吧，但是要記住，萬兒
如果最終你的發明失敗了
沒有成功
我也不會太驚訝哦！
車不錯
哞！
是啊，「哞！」
但你們看好了，我會證明你們全都錯了
走吧，梅爾文
當時我還處於人生的低谷
擁有的只是一輛車和一頭騾
卻超乎常理的樂觀
我走遍全世界
著迷於尋找製作絲尼的最完美的材料
但我完全沒有收穫
直到有一天，我找到了天堂
我們很快就能到終點了，我保證
這是世間最美的地方
好吧，在我去過的地方裏面
就是這了
就是這個地方
我就想要毛毛樹
砍倒一棵做絲尼
但首先…
你們也來
太棒了！
開始我們的友誼
手牽著手和翅和鰭
你我一切皆能實現
此刻夢想開始成真
嘿，夥計們！
別這樣，怎麼不繼續跟我和聲啊？
什麼？
「棉花糖」
嘿，等等，等一下
什麼事？
是，這很棒
給森林動物喂垃圾食品，真了不起
但是，有沒有一首旋律
可以讓我找到一棵樹？
因為我會喜歡聽到那個的
沒錯，我會來一首曲子
講的是總插嘴的孩子
永遠聽不到答案
好吧，明白了，你繼續
那好，我們開始吧
製造絲尼，改變世界
來看看，夥計們…
大家都去哪了？
沒想到我砍倒了那棵樹
卻召喚出一個比歲月還要久遠的神秘生物
傳說中，有點討厭的
深林守護者
老雷斯
是你砍了這棵樹？
呃…沒
誰幹的？
那是什麼？
我想是他
離開這裏！騰出房間
帶著你的斧頭馬上離開
你是誰？
我是老雷斯，森林的守護者
樹木的代言人
不要告訴我你沒看見
我魔法般出現在那個樹樁裏的情景？
還伴有電閃雷鳴呢！
你什麼都沒看見？
沒有，不過聽上去很神奇 能再讓我看看嗎？
我當然可以再展示一遍 不過力量不是這麼用的
那好吧
根本沒那回事
我知道你想要什麼了
我還有這個送給我見過的最可愛的小傢伙
好吃，好吃，好吃…
你膽子不小！東西給我！
我要把這東西吃了
但是我還是很生氣
你幹什麼…大鬍子！能住手嗎？
你想怎麼樣，夥計？
把它們拔出來趕你走，瘦竹竿
把它們放回去，我們可以這樣一直耗下去
趕緊住手，住手！
你要錘打一個大自然無辜的動物？
什麼？不！
我絕不會打這小傢伙的，倒是你
我挺樂意把你
和你的鬍子敲進土裏
看看！侵入者和他的暴力行為
你應該感到羞恥，真不害臊！
好了，你知道嗎，就這樣了
聽好了，你個毛肉卷
我要多少樹就砍多少，明白嗎？
注意！我哪都不去
就這樣了
那你就讓我別無選擇了
如果你不在太陽落山之前離開
大自然的力量就會懲罰你
詛咒你，直到你生命的盡頭！
我已警告過你
- 謝謝 - 好吧
我已警告過你
但是我沒有聽從他的警告
你絕不會相信那天晚上發生了什麼
什麼？
欲知後事如何，且聽明天分解
等等，等等，明天？
你沒開玩笑吧？
你住的太偏僻了
這裏臭氣熏天，別讓我再跑一趟
我猜你大概不怎麼想知道下文
不，不
我想，真的，我想聽這個故事，只是…
別說了，你沒這個能耐，再見
等等，等等，我有能耐
沒關係，好了，我會回來的
絕對沒問題
看，我要走了，現在就離開
明天見
也許吧，只是有可能而已
你許了什麼生日願望，奧德麗？
這個，我很想告訴你
但是，很遺憾，願望說出來就不靈了
我知道她許下的願望
也許它是…
這個？
泰德，這不是真的吧
不，這是真的
生日快樂，奧德麗
吻他！吻他！
泰德！
泰德，泰德寶貝！
你又在親麥片粥盒子了，怎麼？
我只是…喜歡這種麥片粥
這是什麼？不錯！
好吧
我下次保證給你多買點
好吧，真棒，我要走了 還有事要忙
那就再見了
你哪都不能去，年輕人
今天是星期天，你知道這意味著什麼？
家庭時間，我們要一起玩桌面遊戲
但是…
哦，天啊
媽，每回都要這麼深思熟慮？
別廢話！
- 不對 - 好吧，家庭時間結束
現在是私人時間，我要回房去
好吧，親愛的，玩的開心
我就知道我能引開她
去吧
去找他！
沒錯
你太牛了！謝謝你，奶奶
泰德，對吧？
奧黑爾先生？
我聽說你開始對樹感興趣？
這到底怎麼回事啊?
你從哪聽說的？
泰迪，絲尼鎮裏發生的事
我不知道的還真不多
聽好了，我靠出售新鮮空氣謀生
樹木？它們免費生產
所以，當我聽到有人談論這些
我就認為這是在妨礙我做生意
我根本不知道你在說什麼
給我聽著，小子
別在你不明白的東西上亂折騰
否則我會成為你最可怕的噩夢
我有著科學怪人的頭腦和蜘蛛俠的身體
好吧
我媽媽在等著我，所以我要…
當然，當然，回去參加你的家庭遊戲時間
奶奶這回合剛走完
你怎麼知道？
拜託，到處都有我的眼線
這裏是個美好的城鎮，泰德
有許多有趣的事物能吸引你短淺的目光
我想不出還有什麼原因
能吸引你到鎮子外面去
絕不要
很好，談話很愉快，真的很愉快
不
小心！
夥計，知道嗎，你真該換個門鈴了
- 你想念我了 - 什麼？
你又回來了，很明顯 你有點想念我了，對吧？
不，我沒有，我只是到這來聽 那個故事的結局
你為什麼對樹這麼感興趣？
你為什麼不像其他孩子那樣
跳著霹靂舞，穿著喇叭褲
玩著大金剛的街機？
是啊，沒錯，我也不知道
我只是想如果能擁有一棵樹，那一定很酷
是因為一個女孩，對不對？
什麼？不是！
真的？因為男人做一次蠢事
是因為他是個男人
但如果重複做同一件蠢事
通常都是為了取悅某些女孩
她可不是某些女孩
她是個女人，都上高中了
她喜歡樹，我要送給她一棵
真高興能看到有人能為現實事物如此不畏艱難
謝謝你
好吧，我們講到哪了？
這就是絲尼
針線活一點也不娘娘腔，不，先生
看著點…
你們偷床的技術是誰教的？
好，輕輕放下
夥計們，幹的漂亮，沒你們幫忙還真不行
你這是開玩笑吧，他會游泳嗎？
他當然不會游泳！
堅持住，小傢伙，我馬上就來救你
魚兒們，把床停住
跳！跳！
快，快上去，快
去，上去，再來一點，再來一點
現在怎麼辦？
快上去
好了，小傢伙，把手給我
快，把手伸給我
你去哪？
我暈
糟了
嘿，瘦竹竿，醒醒！
發生了什麼？我在哪？
我們有麻煩了，水流越來越急了
我們在河裏！
不要
快幫忙啊！
馬上就來！
不要！
等一下！
哦，不！
醒醒，醒醒！
呸！
準備完畢！
我正要走進那道光芒之中
你把我拉了回來，現在我活過來了！
你救了我的命！
對，我知道，其實，沒什麼了不起的
這當然了不起！
我幾乎都要從瀑布上掉下去，等等…
我在床上，我的床怎麼會到河裏的
關於那個…
實際上…是我把你的床放進水裏的
我並沒有想讓你受到傷害
只是想安靜的將你漂走
這裏所有生物都需要樹木
而你卻要把他們砍倒
這樣，我們就有大麻煩了
好吧，聽著
我在此發誓，絕不再多砍一棵樹
我保證
謝謝，但我還是會盯著你的
很好，明天是我的大日子
所以我還要再休息會
先找到我的床再說吧
好了，你在這…
有個問題，他們在這幹什麼？
另外，我能問問，你在這幹什麼嗎？
昨夜事情發生之後
我們找到你的一隻襪子，到這來還給你
但是我們到這之後，你已經睡著了
沒錯，「睡著」正是意味著其他人應該離開
我知道，但是你看起來睡得那麼舒適
外面那麼冷，所有我們就睡下了 一切平安無事
一切平安無事？一切平安無事？好吧
那是我喝水的杯子，好吧，至少曾經是
你剛剛…在我的碗裏！
你要這個幹什麼？
你都沒有鬍子
好了，夠了！
什麼？我們昨天晚上不是達成協議了
是的，沒錯
我說的是我不會再砍樹
而我說我要繼續盯著你
我餓了，早餐吃什麼？
早餐不能期待過高
你知道嗎，我要去工作了，沒錯
我要進鎮裏賣我的絲尼
你砍倒了我的一棵樹
就做出了這堆垃圾？
看看這…
垃圾？不，不，你不懂
這是革命性的產品
它會改變當今的世界
它有成千上萬種用途
看這裏，這是一件泳衣
不請自來的客人在地板上踩滿污泥
沒關係，絲尼能派的上用場
等等，還有更多用途！
它擁有純天然超細纖維
絲尼還是超級吸水巾
也能當帽子用
當然，你可能更願意擰乾再戴
去吧，隨便發揮
沒人會買那玩意的
多謝提醒
不過幸運的是，你可不是消費者，怪胎
你要帶著吉他？
沒錯，我還有一段廣告詞
我要去鼓吹點思想，賣出點絲尼
沒錯
人人都需要絲尼
美好的東西...
坐下，繼續唱
不幸的是，第一天我並沒有賣出去
絲尼真是好
絲尼真是妙
第二天也沒有
第三天，第四天，第五天也都沒有
好吧，這一下打的真疼
直到最後…
夠了！你知道嗎？
這事我不幹了
家人說的對，我放棄了
嘿，帽子真漂亮
天啊，我絕對想要一個
這東西讓我更喜歡你了
你的絲尼呢？賣出去了？
沒，沒有，不賣了
我想，這說明它太前衛了
你已經盡最大努力了，還能怎麼樣呢？
來吧，坐下，我們算你一個
我們玩什麼？
我玩撲克，他玩釣魚，我想他是餓了
薄煎餅啊薄煎餅
接著
誰要吃第九盤？
好吧，遞過來
好，你看？
出什麼事了？
不是吧，那有一大群人
人人都需要絲尼
美好的東西人人要
絲尼真是好，絲尼真是妙
希望我們不會太晚買到
它是個超級時髦帽
雜技演員的繩索
捕捉蝴蝶的網套
幫助鍛煉帶來歡笑
人人都需要絲尼
美好的東西人人要
人人都需要絲尼
沒錯，我們要營業啦！
我們需要絲尼
媽？是我！我告訴你我會成功的
現在你要把全家人都帶來
我們就要變得有錢啦！
怎麼？我要盡可能尋求幫助，別擔心
他告訴你怎麼能得到樹了嗎？
實際上，還沒
但是我想很快他就能講到那一段了
「迷你超市，通宵營業」
- 我們到了 - 什麼？
我馬上回來
奧德麗！
泰德！怎麼啦？
你知道的，四處巡視，思考一下人生
就我自己一個人
這就是你常掛在嘴邊的女孩嗎？
奶奶！別亂說
- 她比你說的還漂… - 好了，我要走了，再見
好了，奶奶，把你送回家
「奧黑爾物業」
真對不起，對不起
我可不想看見那種場面
我回來啦
你帶了什麼？
真棒！
謝謝你，泰德
現在，想像一下這幅畫面
風和日麗，雲淡天青，完美的一天
從那時起，事情開始漸漸糟糕起來
簡直是個垃圾場
格裏澤爾達阿姨！
切特，看看這個
跑遠點
不要，佈雷特，那不是…
好吧
跑遠點！跑遠點！
我接住了！我接住了！
接住了！
他完全是衝著樹跑過去的！
萬兒, 是你嗎？
媽！
他在這呢！我的突然成就非凡的孩子！
我們早就知道你會成功的，萬兒，對吧？
我喜歡這傢伙！
但你總是說我做任何事都不會成功的，還記得嗎？
閉嘴！我還不是為了激勵你
真高興你澄清了這點
因為長久以來這都讓我傷痛欲絕
不管怎樣，你們都在這裏為我工作，棒極了
那我們開始工作吧
佈雷特，切特，把車弄起來！
你能不能別扔那只熊了？
等等，停下來，誰都不許動 任何人都不許搬到這裏
你們必須離開，再見
誰邀請這個巨型毛花生來的？
你敢叫我花生？
我要揍扁你的鼻子！
你不會打女人的
那是個女人？
好吧，大家冷靜點
我們不要在這就出師不利
- 親人們，這是我的朋友… - 熟人
沒錯，熟人，非常要好的熟人，老雷斯
- 他是樹木的代言人 - 沒錯
而且為了樹木好，馬上離開這裏
你能不能友善點，這是我的家人
如果我公司要壯大的話
我需要他們的幫助，好嗎？
壯大？
正是，再不只是什麼小規模的經營
我已經有了計劃，龐大的計劃
我要看到世界到處充滿絲尼 這會讓你不敢想像
為什麼樹木會倒下？
砍倒？
樹木會倒下是因為傾斜的太厲害
小心你傾斜的角度
我說，看看這個，簡直不可思議
我真感到自豪
萬兒，我們有一些小麻煩
麻煩？
你看，我們製作絲尼的進程太慢了
收集毛絨的時間太長了
那我們還能做什麼呢？
這個，我是剛剛想到的
我們可以直接砍倒那些樹
什麼？
你想像，這會直接加速工作進展
- 但是… - 沒什麼好但是的，萬兒
你現在是在做生意
你要為公司做最好的打算
還有你的媽媽
那麼，我想砍一兩棵樹也沒什麼大不了的
你真讓我感到驕傲，萬兒，來
我喜歡這傢伙
不！不！不！住手！請住手！
嘗嘗這個，你個蠢樹
你以為你要去哪？
打擾了，先生，我要和你老闆談談
哦，對不起
但是萬先生現在誰都不想見
那好，他會見我的，所以…
嘿，把你的手拿開！
給我個理由，矮冬瓜
你違背了你是誓言
你可以做個好人的
你要收手啊，這樣太壞了
祝你有美好的一天！
壞？
我並不壞，我是個好人，他只是不理解而已
你認為我是壞人嗎？
謝謝！
我是說，終於有些好事發生在我身上
而他卻出來破壞氣氛
他有什麼毛病？
是吧？
是啊，壞蛋，沒錯
我能有多壞？
只是順其自然
我能有多壞？
皆是命運安排
我能有多壞？
只是順其自然
我能有多壞？
有個自然法則
自然法則
每個生物都明白
叫做適者生存
適者生存
看看世間就是這樣
動物相互攻擊對方
撕咬撲抓絕不放過
軟弱的動物，軟弱的動物
淪為他人的午餐
嚼，嚼，嚼，我只是說說
我能有多壞？
只是順其自然
我能有多壞？
皆是命運安排
我能有多壞？
只是順其自然
我能有多壞？
有個商業法則
商業法則
人人都曾聽說過
就是有錢的人，有錢的人
讓世界更圓滿
我要更大的公司，更大的工廠
更大的企業標誌
更大，更大
外面人人只顧自己
我也只關心我自己
一再動搖良心底線
讓我聽見你們喊：煙塵漫天
煙塵漫天
髒水四濺
你們抱怨的絕不會實現
不會實現!
就這樣，我能有多壞？
我能有多壞？
只是為經濟做出貢獻
我能有多壞？
看看我對這小傢伙如此喜愛
我能有多壞？
部分收入還用來慈善
我能有多壞？
我能有多壞？我們看！
所有顧客都在買
財源廣進滾滾來
公關人員謊連篇
「老雷斯批准」
律師全都看不見
誰在乎樹木死活？
一切皆歡樂無憂
有多壞？
這能有多壞？
「絲尼銷售額」
最近如何？
你在這幹什麼？
高興了嗎？你填滿內心的慾望了嗎？
還是想要的更多？
聽著，如果你對我做的事有意見
為什麼不用你所謂的力量阻止我？
我告訴過你，力量並不是這樣用的
對了，我忘了，你是個騙子
我要你離開這裏，馬上！
為什麼？我讓你感到不舒服了嗎？
讓你想起你曾經發過的誓言？
那個曾經的你
你知道嗎？
你可以閉嘴了，我問心無愧
我沒有任何非法行為
我有這個權利，我還準備做得更大
還要砍更多的毛毛樹來製作絲尼
沒什麼能阻止我
就這樣了
最後一棵樹
這或許能阻止你
某些人靠那東西大賺了一筆
我倒想知道下一個能賺百萬的發明是什麼
是啊，我想…
兒子，你太讓我失望了
佈雷特，現在你是我最喜歡的孩子
聽著，我不想惹麻煩
你不會有麻煩，至少不是他們帶來的
多虧了你和你不斷砍伐樹木，破壞環境
他們再不能在這裏生活
所以，我要送他們離開
希望他們能找到一個
比這裏更美好的地方
梅爾文？
梅爾文…
嘿，小傢伙…
「除非」
這真的全部是你的錯
你破壞了一切
是的
老雷斯離去後的每一天
我坐在這裏為過去所做的一切而懺悔
我常盯著那個單詞「除非」
想像著這究竟意味著什麼
但是，現在我想
可能你就是老雷斯留下單詞的原因
我？為什麼他為我留下了那個？
因為除非有人像你一樣仍充滿愛心
否則事情不會有任何轉機
絕不會
最後一粒毛毛樹種子
你要把它播種下去，泰德
好的，但是現在已經沒有人在乎樹了
那就讓他們在乎
將種子種在城鎮的中央，所有人都能看見的地方
你要改變現狀
我知道它看起來似乎很渺小，無關緊要
但是重要的不是它現在是什麼
而是它會成為什麼
這不僅僅是一粒種子
而你也不僅僅是一個男孩
我不會讓你失望的
我知道
奧德麗！
泰德？
- 你在幹什麼？ - 去我家碰面
等等，但是…
我家，好嗎？
要種下這粒種子
好吧，我們需要水
還有什麼能挖的東西…
- 我有什麼… - 泰德
媽，我忙著呢，媽
西奧多·威金斯，馬上下樓
我沒跟你開玩笑
泰德，我想你見見奧黑爾先生
鎮子裏最有權勢的人
他在這！
你好，泰德
- 嗨 - 他很聰明吧，奧黑爾先生？
他知道自己的名字和其他的一切
你知道我現在想要什麼，威金斯夫人？
一塊美味的餅乾
棒極了
泰迪和我就坐在這聊天
當然，為什麼你不去收養他呢？
我開玩笑的，那是個玩笑，我只是開玩笑
我去給你拿餅乾
我知道你得到了它，泰德
所以，咱們就別繼續胡說八道了，行嗎？
交出來
對不起…
我不知道你在說什麼
真的？那好…
我猜你不介意我們搜一下你的房間
不，不，不
莫蒂，麥格克，找出那粒種子！
不，你們不能上去
夥計們，這太可笑了，停下
不，你們不能進我房間
找到它！
這裏發生了什麼事？
跟你沒關係！回樓下去！
那就不好意思了
我不管你是誰，你個瘋矮子
馬上滾出我的家，別太放肆了！
好吧，對不起
中間肯定有誤會，我們現在就離開
我向你道歉，泰德
你安全了
能否告訴我這裏發生了什麼事？
那粒種子，它在哪？
種子？
奶奶在哪？
它還活著！
我想起你了
泰德，什麼…
奧德麗！
你想…好吧！
泰德，這是為什麼？
是為了這個
等等，等等
- 這難道是… - 沒錯，最後一粒毛毛樹的種子
而你要幫我把它種在城鎮的最中央
讓每個人都能看見它
我真想現在就親你
我們可沒時間做這些
或許還是有點時間的
但是，還是算了吧，忘記這些，我們行動吧
瘋子！
它來了！
「施工維修中」
我要去那裏
你好！
泰德，嚇人的大飛船來了
你逃不掉的，小子
快點，你個蠢貨！
加大油門，泰德！
你被開除了
泰德，小心！
- 沒人能戰勝阿洛伊修斯·奧… - 泰德…
情況不妙
怎麼辦？
窩囊廢！
真的嗎？
不！種子！
去拿那粒種子
抓緊了，我們來啦！
奶奶！
說真的，你奶奶真酷啊！
不！
快！
對，沒錯
它在那！
看著路，你個笨蛋！
快點！
這怎麼…
把它拿開！把它拿開！
放馬過來吧，泰迪！
你沒那個膽子
泰德！
奶奶！
帥呆了！
嘿，是奧黑…
嘗嘗這個吧，矮冬瓜！
好了， 我們要把它種在泥土裏
但是去哪？到處都沒有泥土
不，奶奶…
快離開那裏！
什麼？
看，我怎麼跟你說的，很簡單，對吧？
他們打掉了奧黑爾的頭！
你以為你在幹什麼，孩子？
我在找地方種一棵樹
一棵真正的樹
為什麼我們需要一棵樹？
正是如此
哦，天啊
各位…
你們最不希望看到的就是樹
他們骯髒污穢
將粘稠噁心的樹液分泌的到處都是
它們招來有毒的螞蟻和蜇人的蜜蜂
哎呀！
多想想孩子
還有，我剛想到，他們長出樹葉
你知道的，對吧
而那些樹葉，它們會掉落
它們想落到哪就落到哪
算了吧！我們知道你為什麼要反對樹
因為它們能生產出新鮮的空氣
還是免費的！
我傷透了心，你們撒謊！
這絕不是個謊言！這叫做光合作用
算了吧，她是瞎編的
那是個捏造的單詞，諸位！
絲尼鎮如今這樣已經完美無瑕
我們不需要樹木！
那個孩子有一粒種子
我們必須阻止他！誰和我一起？快！
奧黑爾說的對
種子會把我們生活全部毀掉的，阻止他！
最後的機會，孩子，交出來！
你以為你還能去哪？
快，我們走
進來，進來
快阻止那個瘋子！
借過，借過，小心！
泰德，你就要撞到牆了
是的，我知道
你們看見了嗎？
那孩子以為他是誰，嗯？
我是泰德·威金斯
我是樹木的代言人
事實是，絲尼鎮的一切並不完美
而只會越來越糟糕
除非我們做些什麼
除非我們改變自己的看法
而我們可以從種這粒種子開始！
好了，算了吧，這裏一切正常
對吧？
不如我們告訴這孩子，對種子我們有什麼看法
各位，開始吧！
你！站出來把人們
爭取到我這邊，否則就把你開除！
繼續，告訴他們你是怎麼想的
你不認識我，我叫賽
我是奧黑爾的送貨員
但是似乎樹木值得一試
所有我說，讓他成長
我叫丹
我叫蘿絲
我們的兒子韋斯利有點發光
這樣不好，所以我們想
我們應該讓它成長
讓它成長，讓它成長
不播種怎會有收穫
將種子種在土地裏
是它成長的唯一方式
讓我們慶祝世界的重生
我們說讓它成長
我叫瑪麗，我今年三歲
我想看見一棵真正的樹
我說讓它成長
我是諾爾瑪奶奶，已經很老 還長滿了白頭髮
但我記得當初樹木到處都是
沒有人要去買新鮮空氣
所以我說讓它成長
讓它成長，讓它成長
就像很久以前那樣
這只是個微小的種子
卻是我們需要的一切
是時候改變我們如今的生活
是時候讓它成長
我叫奧黑爾，你們中的一個
我也居住在絲尼鎮
你們說的或許正確
也許是時候重新開始
也許是要改變我的觀點
不！我說讓它死亡！
讓它死亡，讓它死亡
讓它枯萎…
快啊，誰跟我一起？
沒有人
你個貪婪的垃圾袋！
讓它成長，讓它成長
讓內心的愛盡情釋放
將種子種在土地裏
是它成長的唯一方式
讓我們慶祝世界的重生
我們說讓它成長
讓它成長，讓它成長
不播種怎會有收穫
這只是個微小的種子
卻是我們需要的一切
是時候放逐所有貪婪
期待著絲尼鎮擁有鮮花和大樹
讓這成為我們莊嚴的信條
謝謝你，泰德
我們說讓它成長
在絲尼鎮
我們說讓它成長
開始一個新的黎明
我們說讓它成長
在絲尼鎮
我們說讓它成長
開始一個新的黎明
你做得很好，瘦竹竿
你做得很好
順便說下，鬍子很漂亮
除非有人像你一樣仍充滿愛心 否則事情不會有任何轉機 —蘇斯博士
謝謝觀賞
-=TLF字幕組=-
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs